Молитва в дорогу
תפילת הדרך
Молитва о благополучной и мирной дороге.
Благословения: дорожная молитва
תפילת הדרך
Текст молитвы
יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יי אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתִסְמְכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִׂמְחָה וּלְשָׁלוֹם. (
אם דעתו לחזור מיד אומר
וְתַחְזִירֵנוּ לְשָׁלוֹם) וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַּדֶּרֶךְ, וּמִכָּל מִינֵי פֻּרְעָנֻיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת לָבוֹא לָעוֹלָם, וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רֹאֵינוּ, כִּי אל שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּן אַתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יי שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה:
כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל דְרָכֶיךָ: יי יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים. וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם
ר"ת רפאל אוריאל מיכאל
: מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה, וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנָיִם.
יְבָרֶכְךָ יי וְיִשְׁמְרֶךָ:
יָאֵר יי פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ:
יִשָּׂא יי פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:
Транслитерация
yehiy ratson milefaneykha yy Eloheinu velohey avoteynu, shetoliykhenu leshalom vetatseiydenu leshalom vetaderiykhenu leshalom, vetisemekhenu leshalom, vetagiyenu limekhoz khefetsenu lekhayiym uleshimekhah uleshalom. (
vetakheziyrenu leshalom) vetatsiylenu mikhaf khal oyev veorev velisetiym vekhayot raot vaderekh, umikhal miyney fureanuyot hamiteragshot lavo laolam, vetitnenu lekhen ulekhesed ulerakhamiym veyneykha uveeyney khal roeynu, khiy l shomea tfilah vetakhanun atah. varukh atah yy shomea tfilah:
khiy maleakhayv yetsaveh lakh lishmarekha vkhal derakheykha: yy yishmar tsetekha uvoekha meatah vead olam:
veyaakov halakh ledareko vayifegu vo maleakhey Elohim. vayomer yaakov khaasher raam
: makhaneh Elohim zeh, vayikera shem hamakom hahu makhanayim.
yevarekhekha yy veyishmerekha:
yaer yy fanayv eleykha viykhunekha:
yisha yy fanayv eleykha veyashem lekha shalom:
Перевод и пояснения
Да будет угодно Тебе, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, вести нас в мире и направлять наши стопы в мире, и поддерживать нас в мире, и привести нас к цели нашего путешествия для жизни и для радости и для благополучия (тот, кто намерен сразу же вернуться, добавляет: и возвратить нас домой в мире). И спаси нас от всякого врага и от подстерегающего нас в пути, и от всевозможных бедствий, постигающие мир. И пошли благословение деяниям наших рук, и дай нам обрести расположение, милость и милосердие в Твоих глазах и в глазах всех тех, кто видит нас. И услышь моления наши, ибо Ты — Бог, внемлющий молитве и мольбе. Благословен Ты, Господь, внемлющий молитве.
Читайте: обзор по теме Еврейская молитва и благословения"
Источник русского материала: Toldot.com