Псалм Давида 97

Перевод

(1) Г-сподь – Царь! Радоваться будет земля, веселиться будут острова многие.

(2) Облако и мгла вокруг Него, справедливость и правосудие – основание престола Его.

(3) Огонь идет пред Ним и пожирает вокруг врагов Его.

(4) Освещают молнии Его вселенную, видит и трепещет земля.

(5) Горы, как воск, тают пред Господом, пред Господином всей земли.

(6) Возвещают небеса справедливость Его, и видят все народы славу Его.

(7) Устыдятся все служащие истукану, похваляющиеся идолами. Поклонитесь Ему, все божества.

(8) Услышал и возвеселился Цийон, и возрадовались дочери Йеуды судам Твоим, Г-споди.

(9) Ибо Ты, Г-споди, возвышен над всей землей, превознесен над всеми божествами.

(10) Любящие Г-спода, ненавидьте зло! Хранит Он души благочестивых Своих, от руки нечестивых спасает их.

(11) Свет засеян для праведника, и для прямодушных – веселье.

(12) Радуйтесь, праведники, Г-споду и славьте имя святое Его.

Текст на иврите

א יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃
ב עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ׃
ג אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃
ד הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃
ה הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃
ו הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל־הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ׃
ז יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כָּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ל֝וֹ כָּל־אֱלֹהִֽים׃
ח שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה׃
ט כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃
י אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃
יא א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃
יב שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃

Транслитерация

А-дойной малах, тагель hаарец, йисмеху ийим рабим.
Анан ваарафель свивав, цедек умишпат мехон кисъо.
Эш лефанав телех, утелаhет савив царав.
hеиру веракав тэвель, раата ватахель hаарец.
hарим кадонаг намасу милифней А-дойной, милифней адон коль hаарец.
hигиду hашамаим цидко, верау холь hаамим кводо.
Йевошу коль овдей фесель hамитhалелим баэлилим, hиштахаву ло коль элойhим.
Шамъа ватисмах Цийон, ватагельна бнот йиhуда, лемаан мишпатеха А-дойной.
Ки ата А-дойной эльйон аль коль hаарец, меод наалейта аль коль элойhим.
Оhавей А-дойной синъу ра, шомер нафшот хасидав, мияд решаим яцилем.
Ор заруа лацадик, улейишрей лэв симха.
Симху цадиким бА-дойной, веhоду лезэхер кадшо.

Теилим

Имрей Ноам

Интересный сайт, посвященный иудаизму, евреям и Торе. Здесь вы найдете информацию о еврейской традиции, еврейских праздниках, еврейском законе (галахе), еврейском мировоззрении, связи Торы с наукой, а также сможете задать вопросы раввину и многое другое.