Что евреи желают тому, кто купил новую вещь?

7381

Сегодня в Израиле принято, что тому, кто купил новую вещь, желают: «титхадеш» (обновись). Многие думают, что это выражение обозначает: «обновись этой вещью». Однако, если мы посмотрим на его источник, мы убедимся, что смысл иной.

Итак, источник этого выражения – в Рама (Орах Хаим, 223, 6). Он приводит, что принято на покупку новой одежды желать: «носи до тех пор, пока не износится, и обновись». Т.е. человек желает своему приятелю, чтобы тот жил долго и «пережил» эту вещь, а не она «пережила» его.

1 КОММЕНТАРИЙ

  1. У нас в таких случаях говорили «цурайс гезунтер hейт!», т.е порви на здоровье. От сглаза)

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here