Эти слова прочно вошли в популярный современный лексикон, но что же они означают на самом деле?
Наверняка вы слышали эту фразу на еврейских днях рождения и свадьбах или кричали ее вместе со всеми.
Восклицание «мазаль тов!» широко используется уже не только в еврейском мире, но и вообще в современной мировой культуре. Что же кроется в этом словосочетании? Почему оно появилось? И когда его уместно произносить, а когда лучше чем-то заменить?
Значение выражения
Прямой перевод фразы «мазаль тов» — это фактически пожелание удачи, но интересно, что обычно ее используют, чтобы сказать «поздравляю!». Некоторые – чаще это ашкеназские евреи – будут ее произносить с ударением на первый слог слова «мазаль», а представители восточных общин и сефарды — на второй.
Само по себе слово «мазаль» имеет отношение к тому, что влияет на нас Свыше. Его можно перевести как «удача», «судьба», «участь», «созвездие», «знак Зодиака» и даже «благословение».
Наша судьба, мазаль, определяется в момент рождения. Но когда Всевышний заключал с нашим праотцом Авраамом союз, связанный с судьбой его потомков, Он показал ему ночное небо и сказал: «Взгляни на небо и сосчитай звезды. Можешь ли их сосчитать?».1
В этот момент Бог вознес Авраама над звездами, выведя его из-под влияния созвездий, и пообещал глобальные перемены в жизни. Это произошло благодаря тому, что своими усилиями Авраам изменил, казалось бы, предопределенный для него путь идолопоклонника и поверил в Бога как в единственный источник существования.
В награду Всевышний возносит потомство Авраама, еврейский народ, над рамками естественного порядка вещей, ставя его выше мазаля.
Соблюдая заповеди, распространяя в этом мире добро и молясь, человек способен обрести особую силу и выйти за пределы своего изначального предопределения.
Говоря кому-то «мазаль тов», мы как бы признаем, что звезды сошлись для этого человека идеальным образом и в его жизни происходит что-то поистине чудесное.
Когда мы говорим «мазаль тов»
Обычно «мазаль тов» произносят, когда отмечают какое-нибудь особое событие, например:
- свадьбу;
- рождение ребенка;
- обрезание;
- помолвку;
- бат- или бар мицву;
- окончание учебы и т.д.
Возможно вы слышали, как на еврейских праздниках звучит веселая песня «Симан тов у-мазаль тов», под которую так и хочется пуститься в пляс, и не раз встречали подобные сцены в фильмах и мюзиклах, в которых упоминается о еврейской жизни.
На иврите эта фраза пишется так: מזל טוב.
Отвечая на это пожелание, вы можете сказать «тода» — «спасибо» или «тода раба» — «большое спасибо».
Иногда можно услышать, как о каком-то человеке говорит, что у него хороший или плохой «мазаль». В таком контексте речь идет именно об удаче, судьбе.
Однако, если вы хотите пожелать кому-то удачи в начинаниях, то более подходящим будет сказать «бе-ацлаха» или «бе-шаа това» — «успеха», «в добрый час».
Обратите внимание: узнав о беременности, во избежание сглаза евреи желают именно «бе-шаа това», подразумевая, чтобы все происходило в самое подходящее для этого время. А «мазаль тов» говорят, когда ребенок уже родился.
Кстати, из тех же соображений многие еврейские женщины предпочитают не рассказывать даже самым близким о гендерной принадлежности будущего ребенка, предпочитая оставить все поздравления на потом. А кто-то и вовсе скрывает беременность до поздних сроков.
Ощущение мазаля в нашей жизни
Отмечая важный этап своей жизни или какой-то произошедший с нами особый случай, мы испытываем прилив счастья и удовлетворения. Если вы уже женаты, вспомните, что ощущали в день свадьбы. А каково было во время своей бар мицвы впервые публично читать Тору? И какие эмоции наполняли, когда вы впервые взяли на руки своего ребенка? А еще в день окончания учебного заведения или получив работу своей мечты?
Одна из идей еврейского мистического учения гласит, что в нашем теле содержится лишь отсвет Божественной души. А основная ее часть, наш мазаль, изливает на нас свой свет Сверху. И когда с нами происходит какой-то особый случай, душа начинает сиять особенно ярко, заставляя нас чувствовать себя куда более удовлетворенными и тесно связанными с Творцом, нашим Источником. В такие моменты мы можем постичь более глубокий смысл своей жизни и осознать, какая на самом деле ее цель.
Так что, желая кому-то «мазаль тов», мы направляем в его сторону канал благословений Свыше и надеемся, что на протяжении всей оставшейся жизни этот человек будет получать все больше и больше подарков с Небес, побуждающих его душу сиять особенным светом.
Сноски
- Берешит, 15:5.
