«Как уксус для зубов и дым для глаз, так ленивец для посылающих его»

Мишлей (10:26)

Этот стих выражает разрушительное воздействие ленивого посланца на порученное ему дело.

Уксус, наносимый на зубы, и дым, попадающий в глаза, служат метафорами раздражения и дискомфорта. Таким образом, лентяй, не выполняющий возложенную на него задачу, вызывает сходные чувства у тех, кто на него рассчитывает. Отсутствие ответственности и нежелание трудиться не только мешают исполнению поручений, но и порождают разочарование и недовольство окружающих.

Виленский Гаон, один из величайших умов еврейской истории, дает этому стиху уникальное толкование, раскрывая его более глубокий смысл.

Гаон поясняет, что иногда действия, казалось бы, нацеленные на позитивный результат, приводят к противоположному эффекту. Пример с уксусом иллюстрирует это: когда человек употребляет уксус с целью стимулировать аппетит, на самом деле он вызывает боль в зубах, делая употребление пищи невозможным. Аналогично, попытка осветить что-либо с помощью огня может обернуться раздражением и болью от дыма в глазах, из-за чего теряется возможность видеть вообще.

Перенося эту метафору на контекст ленивого посланца, Гаон поясняет, что такой человек не только не выполняет возложенные на него обязанности, но и портит то, к чему стремились другие.