Вопрос:
Разрешается ли читать переведенные на русский язык псалмы, или можно только транслитерацию?
Ответ:
Безусловно, допустимо читать Псалмы (Теилим) на русском или любом другом понятном человеку языке. Это соответствует алахе, разрешающей чтение молитв и «Криат Шма» на любом языке, который человек понимает.
Что касается предпочтительного языка чтения Теилим для тех, кто не владеет ивритом, однозначного ответа нет. С одной стороны, чтение на иврите имеет значительное преимущество, поскольку точный перевод, особенно священных слов царя Давида с их глубоким смыслом, практически невозможен. Более того, согласно каббале, «каждая буква в молитве направлена на исправление миров».
С другой стороны, Теилим — это молитва, которая должна исходить из глубины сердца. Человек, не понимающий язык, на котором молится, не может произносить от сердца.
Оптимальным вариантом, если есть такая возможность, будет чтение транслитерации с пониманием перевода произносимого текста.
