Дорогие друзья!
Представляем вам тексты, которые мы многократно повторяем в Йом-Кипур: Видуй — исповедание и тринадцать качеств (атрибутов) милосердия Творца.
Мы подготовили их перевод и объяснение, чтобы было легче понимать произносимые слова и вкладывать в молитву осознанность и сердце.
Также мы добавили «Порядок Йом-Кипура» — краткий путеводитель по молитвам святого дня: от «Коль нидрей» до «Неилы».
Советую распечатать эти тексты перед Йом-Кипуром и взять их с собой в синагогу. Лучше заранее прочитать пояснения, чтобы во время молитвы сосредоточиться на смысле слов.
Скачать и распечатать
Все материалы подготовлены для печати на А4. Обновлённый «Видуй» с логотипом «Имрей Ноам» занимает три страницы, «13 качеств милосердия» — две, «Порядок Йом-Кипура» — одну. Откройте нужный PDF и выберите печать. При двусторонней печати для «Видуя» понадобятся два листа, а для «13 качеств милосердия» — один.
Видуй — открыть PDF для печати
13 качеств милосердия — открыть PDF для печати
Порядок Йом-Кипура — открыть PDF для печати
Видуй — исповедание
Текст на иврите, русский перевод и краткие пояснения по книге «Хаей адам» (части II–III, правило 143).
Ниже можно прочитать все три страницы обновлённого «Видуя». Нажмите на изображение, чтобы открыть его в полном размере.
Тринадцать качеств милосердия Творца
Текст на иврите, перевод и объяснение по брошюре «Ор Цафон» рава Уриэля Шонберга.
На первом листе приведены стихи Шмот 34:6–7 целиком. При молитвенном перечислении тринадцати качеств милосердия заканчивают словом וְנַקֵּה («и очищающий»), как отмечено в самом материале.
Порядок Йом-Кипура
Краткий путеводитель по молитвам святого дня на одном листе: начало Йом-Кипура, Маарив, Шахарит, Мусаф, Минха и Неила. Подготовлено «Имрей Ноам» по статье рава Реувена Куклина.
Гмар хатима това! Да будем мы все записаны и скреплены печатью в Книге жизни!
