Вопрос раввину:

Какие просьбы говорят на морковь и свеклу в Рош а-Шана?

Ответ:

В течение празднования Рош а-Шана, еврейского Нового года, существует традиция произносить специальные просьбы или благословения перед употреблением определённых продуктов. Эти продукты символизируют наши надежды и молитвы на предстоящий год. Давайте рассмотрим просьбы, которые произносятся на морковь и свеклу.

Морковь

Перед употреблением моркови произносится следующая просьба:

«יהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְקֹוָק אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּכָּרְתוּ אוֹיְבֵינוּ וְשׂוֹנְאֵינוּ וְכָל מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ.»

Перевод: «И пусть будет воля Твоя, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, чтобы прекратились наши враги, ненавистники и те, кто преследует нас.»

Слово «гֶזֶר» (морковь) выбрано из-за его схожести с словом «גְּזֵרָה» (решение, судьба).

Свекла

Перед употреблением свеклы произносится следующая просьба:

«יהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְקֹוָק אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּסְתַּלְּקוּ אוֹיְבֵינוּ.»

Перевод: «И пусть будет воля Твоя, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, чтобы удалились наши враги.»

Слово «סִלְקָא» (свекла) выбрано из-за его схожести с арамейским словом «לְאִסְתַּלֵּק» (удалиться).