Что такое дрейдл (севивон)?
Практически в каждом еврейском доме можно увидеть эту игрушку. Слово дрейдл в переводе с идиша означает “волчок”, “юла”; ивритский аналог ему — севивон. Дрейдл представляет собой небольшой четырехгранный волчок, который может вращаться благодаря своему заостренному основанию. Обычно дрейдлы изготавливают из пластика или дерева, но иногда в магазинах можно встретить декоративные дизайнерские севивоны, сделанные из стекла или серебра. Существует древняя традиция играть в дрейдл в дни праздника Ханука.
Что написано на дрейдле?
На каждой из четырех сторон волчка изображена одна ивритская буква. Вместе эти четыре буквы — нун, гимель, хэй и шин — образуют аббревиатуру фразы «Нес гадоль хайя шам» — «Великое чудо произошло там», намекая на чудо Хануки, которое произошло в Стране Израиля.
В Израиле вместо буквы шин на соответствующей стороне дрейдла пишут букву пей, и тогда полученная аббревиатура означает «Нес гадоль хайя по» — «Великое чудо произошло здесь».
Почему мы играем в дрейдл?
Откуда же появилась традиция играть в севивон? Ответ на этот вопрос
возвращает нас к временам греко-сирийского владычества над Святой
Землей, против которого восстали Маккавеи. Эти события относятся к
истории Хануки. В то время изучение Торы было объявлено вне закона и
каралось смертной казнью. Евреи были вынуждены скрываться в пещерах,
чтобы иметь возможность учиться. А у входов в эти пещеры сидели
еврейские дети, которые в случае приближения греческого патруля доставали
дрейдлы и делали вид, что просто увлеченно играют, чтобы взрослые,
сидящие внутри пещеры, в этот момент услышали шум на улице и успели на
всякий случай спрятать Святые тексты, которые до этого разбирали.
Играя в севивон во время Хануки, мы вспоминаем о мужестве и
самоотверженности тех детей. Ведь если бы они не отвлекали внимание
солдат жестокой греческой империи на себя, их отцы и старшие братья не
имели бы возможности учиться!
Как играть в дрейдл?
Перед началом игры создается общий “банк” — некое четное количество монеток, конфет или любых других ценных для детей предметов, а так же каждому игроку раздается определенное количество этих же предметов. Дети по очереди вращают волчок.
В зависимости от того, какая буква выпадает, игроки совершают определенные действия.
● Если выпадает буква нун, то ничего не происходит — пускающий
передает ход следующему игроку.
● Если выпадает гимель, то пускающий забирает весь банк себе.
● Если выпадает хэй, пускающий получает полбанка.
● Если выпадает шин (или пэй), пускающий вносит в общий банк
свой вклад.
Всякий раз, когда банк опустеет, каждый игрок должен внести в него
установленный вклад. Любой игрок, который не может внести свой вклад
после того, как ему выпадет шин, или после того, как один из игроков
забирает себе весь банк, выходит из игры.
